Quebec Provincial Updates

Les frigorigènes A2L sont autorisés par la RBQ. À la publication originale du CSA B52-18, une erreur s’est glissée dans la figure 5. Les A2L et B2L furent oubliés uniquement dans la version française. L’erreur fut corrigée par Errata en Octobre 2020 Figure 5 - Matrice de classification des frigorigènes.

L’article 4.4.1 mentionne également que si un frigorigène ne se trouve pas dans le tableau 1, la norme ASHRAE 34 est utilisée. Des notes à cet effet paraissent également au pied du Tableau 1.

Use of A2L’s is permitted by the RBQ. An error occurred in the initial issue of the French version of CSA B52-18, in figure 5. A2L’s and B2L’s were missing. An errata was published in October 2020 to correct the situation.

Furthermore, clause 4.4.1 states that if a refrigerant is not in the table, ASHRAE 34 shall be used. Please see notes below Table 1.

4.4.1

Dans ASHRAE 34, les frigorigènes sont classés par groupes de sécurité. Cette classification est utilisée dans cette norme et illustrée à la figure 5. Les frigorigènes à composant unique et les mélanges répertoriés selon cette classification, de même que les critères de classification, sont indiqués dans ASHRAE 34. Une liste abrégée des frigorigènes courants fait l’objet du tableau 1.

4.4.1

ASHRAE 34 classifies refrigerants into safety groups. Those classifications are used in this Standard and are illustrated in Figure 5. Single-component refrigerants and blends so classified are listed in ASHRAE 34 along with the criteria for classification. Table 1 provides an abbreviated list of commonly used refrigerants.

Notes Tableau 1

1. Si un frigorigène n’est pas répertorié dans ce tableau ou dans l’annexe L, les données d’ASHRAE 34 devraient prévaloir.
2. En cas de conflit entre ASHRAE 34 et ce tableau, ASHRAE 34 devrait prévaloir.
3. Les frigorigènes sont regroupés selon ASHRAE 34.

Bottom notes Table 1

1. In the event that a refrigerant is not listed in this Table or in Annex L, then the data from ASHRAE 34 should prevail.
2. In the event of a conflict between ASHRAE 34 and this Table, then the data from ASHRAE 34 should prevail.
3. The Group classifications follow ASHRAE 34.